Googleの科学実験アプリは、発表当初はビックリしたが、
- スマホ搭載センサの出力
- シリアル接続されたArduinoにつながったセンサの出力
を受け取ってグラフ化・ログ化し、
- コミュニティ内で共有する
だけのもののようだ。以下は英語記事の翻訳。
以下は機械翻訳です：
私は科学が大好きです。薬学や技術といった仕事の分野としても好きですが、それ以上に科学への情熱を持っています。私の指導教官は私のことをよく「あの脳みそ(The Brain)」と呼んでくれました。私は彼が思い付くことができる最も複雑な物理の問題を解決するのが好きだったからです。私の物理学教授は「あの脳みそ」と言って私を呼び出しました。私の子供たちが、同じように科学を愛し好奇心を持って欲しいです。幸いなことに、今の社会はこのような熱意を単に後押ししてくれるだけでなく、それを奨励し、子供たちが科学的な追求にふけることができるようなコミュニティ・ツール・環境づくりを整えています。
I love science. That has to be pretty obvious from both of my work fields, but there's also more to my passion for science than medicine and technology. My physics professor used to call me "The Brain" because, well, I had a knack for solving the most complicated physics problems he could come up with. I want my kids to have this same love for science and this same curiosity, and I'm glad that the world we're in right now not only encourages this kind of enthusiasm, it also celebrates it and has developed more communities and tools and environments where kids can indulge in their scientific pursuits.
「メイキング＆サイエンス」プロジェクトは、情熱的な「若い」機械いじりやメーカーのためのGoogleの独自の取り組みです（30歳は若いか、ですって？若いですよ！）。教育ビデオや教育推奨ポッドキャストのリスト、およびメーカーフェア、Googleサイエンスフェア、科学のいろいろなキャンプなどは、世の中にはたくさんあります。このプロジェクトにはそれらたくさんのものを記録したYouTubeチャンネルがあります。また、このプロジェクトは、「Science Jounal」というアプリをついこのあいだリリースしました。これは、子どもたちに
- 実験の手順を案内し、
- 実験結果を記録し、
- 考察する手助けをする
というアプリです。
Making & Science is Google's own initiative for passionate young tinkerers and makers. (Does 30 years old count as young still? I think it does.) It has a YouTube channel full of educational videos, lists of recommended podcasts, and some events planned for Maker Faire, Google Science Fair, and Science Foo Camp. It also just released Science Journal, an app that aims to help kids conduct experiments, observe the results, and interpret them.
「Science Jounal」は、スマートフォンのセンサーまたは互換性のある外部センサ（サイトを作る＆科学の上のキットのリストがあります）からデータを収集します。それは周囲光センサー、マイク、またはモーションセンサとすることができる、およびデータは、お使いの携帯電話によって自動的かつリアルタイムで収集し、あなたのための素敵なグラフにプロットされます。
Science Journal gathers data from your smartphone's sensors or compatible external sensors (there's a list of kits on Making & Science's site). That can be the ambient light sensor, the microphone, or the motion sensor, and data will be gathered automatically and in real-time by your phone and plotted on nice graphs for you.
あなたは、さまざまなプロジェクトにあなたの実験を整理実験の実行中にメモや写真を追加し、探索し、あなたの結果を考察することができます。私は、個人的にですが、これは超クールだと思います。このアプリを使ってみることで今の子どもたちがどんなアイデアを出してくるか、私には想像もできません。
You can organize your experiments into different projects, add notes and photos while the experiment is running, and then explore and interpret your results. I don't know about you, but I think this is super cool. I can't imagine what ideas kids nowadays will come up with to test through the app.
「Science Jounal」はPlayストアで無料で、それをダウンロードし、自分で実験することを止めるものは何もありません。あなたに子供が50人いても大丈夫ですよ。
Science Journal is free in the Play Store and there's nothing stopping you from downloading it and experimenting on your own. Not even the fact that you're fifty and have no kids.
